Pierre Vinclair – l'atelier en ligne – Page 36 – de Pierre Vinclair

Pierre Vinclair – l'atelier en ligne

Le Rapt de la boucle

Hier est paru Le Rapt de la boucle (éditions Les Belles Lettres). C’est une nouvelle traduction de The Rape of the Lock (1714), qui fut, comme le rappelle l’étude substantielle de Guillaume Métayer qui ouvre le livre, l’un des poèmes anglais les plus traduits en français au XVIIIe siècle, et, par là même, un texte qui exerça une grande influence sur notre littérature, du libéralisme de Voltaire à l’érotisme de Crébillon fils. Dans cette épopée en cinq chants, Alexander Pope (1688-1744) se moque autant des mœurs frivoles des courtisans que des postures poétiques à la mode. Mais au-delà de sa dimension parodique, c’est surtout un remarquable poème héroï-comique, dont ma traduction essaie de rendre la drôlerie comme la beauté.

.

.

.

25 janvier 2022
Revue de presse & lecture

Quatre articles ont paru sur L’Éducation géographique récemment :

– « L’épopée Vinclair » de Claude Vercey dans Décharge

– « Inépuisable ! » la critique de Georges Guillain sur le blog des Découvreurs

– La critique d’Estelle Lenartowicz dans Lire

– La critique de Stéphane Bataillon dans La Croix Hebdo

.

Par ailleurs vous trouverez sur ce lien l’enregistrement de la soirée du 18 janvier dernier, à la Maison de la poésie de Paris. Julia Lepère, Guillaume Condello et moi-même lisions des chants de l’Éducation géographique. À cette lecture a succédé un entretien avec Martin Rueff.

Voici le sommaire de la soirée :

– 00’00 » : Introduction

– 02’35 » : L’Amour du Rhône, 1 (lecture par PV)

– 07’12 » : Olds à Penang (lecture par Julia Lepère)

– 23’20 » : L’Anti-Ulysse (lecture par Guillaume Condello)

– 31’05 » : À l’origine (lecture par PV)

– 39’45 » : À Ayumi (lecture par GC et PV)

– 44’19 » : L’Amour du Rhône, 4 (lecture par PV)

– 53’15 » : Entretien avec Martin Rueff

.

.

.

.

23 janvier 2022
L’Éducation géographique

Aujourd’hui paraît l’Éducation géographique chez Flammarion. Vous pouvez en lire les premières pages sur le site de l’éditeur.

Et deux critiques enthousiastes publiées aujourd’hui : celle de Christian Rosset sur Diacritik (il parle aussi de Julia Deck, puis d’Éléments et de Madame tout le monde), et « Le tour du monde par deux enfants (et un poète) » par Aurélie Foglia sur Sitaudis.

.

.

12 janvier 2022
Trois liens
- Paraît sur Fabula LHT le dossier « Écopoétique pour des temps extrêmes » dirigé par Alain Romestaing et Jean-Christophe Cavallin. Il comprend notamment un assez long (et je crois, assez intéressant) dialogue entre Jean-Claude Pinson et moi-même, mené par Guillaume Artous-Bouvet. Sans masquer nos divergences, nous essayons d’y explorer les formes et les fonctions de l’écriture, sauvage ou pastorale, en temps d’écocide.
- Adrien Meignan m’a posé des questions sur la Collection S!NG. Dans cet entretien je parle des livres formidables de Christine Chia, Julia Lepère, Sharon Olds, Laurent Albarracin et Olivier Domerg que Holopherne Longpas et moi y avons publiés, mais aussi des différentes politiques de la langue (entre les poètes aristocrates, les bolchéviques et les anarchistes). J’y dévoile également la suite de mon programme (avec notamment l’anthologie Madame tout le monde ; mais aussi James Joyce) et même mes fantasmes éditoriaux les plus fous !
- Dans la revue Traversées, Marc Wetzel médite sur le superbe livre de calligraphies de Yukako Matsui (auquel j’ai eu la joie de contribuer avec cinq poèmes).
.

.

.

.

.

.
20 décembre 2021
Revue de presse

Vous pourrez lire ici la lecture enthousiaste et précise que Tristan Hordé consacre à l’Autoportrait de John Ashbery sur Sitaudis ; et là celle, tout aussi détaillée et enthousiaste, du Confinement du monde par Gabriel Vitorio sur Littératures portes ouvertes.

.

.

.

.

.

.

13 décembre 2021