Ce mardi, je serai invité par le « club français de Nara », où je lirai une page de L’Armée des chenilles et essaierai de dire quelque chose de pas trop bête sur mon rapport au Japon. Si vous habitez à moins de 9732 kilomètres, c’est à 19h au Café Wakasuka (stations Kintetsu).
火曜日で、私は奈良のフランス語クラブによって誘われます。「L’Armée des chenilles」のプロローグを読み、日本の文化と私の仕事の関連性についても話します。もしあなたはあそこから9732キロ少なくて住んでいったら、来ておください。朗読が19時にきんてつの駅から近いカフェわかくさにあります。
Sur le blog ré pon nou des éditions le corridor bleu, vous trouverez 3 poèmes en vers justifiés de la série Stations, le texte sur Tôkyô que je suis en train d’écrire, dont 29 pièces seront présentées à la « mimy party » de Kyôto, demain – et dont vous trouverez une présentation ici.
Que faire d’une phrase qui ne vaut que pour ce qu’elle ouvre ? Dans Figures II, Genette montrait que Balzac utilise, dans ses romans, tout un tas de théories qui valent moins pour leur contenu de vérité que parce qu’elles permettent de faire passer, sous couvert de généralité, un événement qui ne répondrait pas sinon à l’exigence de vraisemblance. Autrement dit, les théories qui, dans le roman, prétendent avoir une valeur de connaissance, n’ont en réalité qu’une valeur fonctionnelle : amener en douceur un événement sinon invraisemblable. Exemple : (suite…)
une rue commerçante le long de la yamanote
dont le nom signifie la ruelle aux bonbons
(ou aux américains à cause du marché noir)
cinq cents boutiques alignées (restaurants
vêtements jeux légumes poissons joaillerie
s’arrachent les touristes & les promeneurs
des sardines déambulant toujours à gauche)
d’où s’échappent catapultés les hurlements
des marchands se faufilant entre les corps
presque à l’arrêt et pénétrant les tympans
les néons aperçus au-dessus de l’hydre aux
mille têtes se chargent d’occuper les yeux
quelques pervers refoulés du dernier wagon
descendront tâter quelques popotins locaux
sans oublier l’odeur des melons piqués sur
baguette ou des chétives courgettes jaunes
bientôt broyées par de fiévreuses molaires
au fond d’une mâchoire où pleure la langue
tous les sens saturés oh tokyo je te donne
mon corps infiltre-toi en chacun des trous
viens que la ville circule dessous la peau
écarlate & tendue par tous les sens brûlée
tokyo avale-moi je t’avale jusqu’à devenir
tokyo je veux devenir devenir le monde oui
(rêvasse l’agent chargé de la circulation)
photo : Clémence
