De retour de San Fransisco avec quelques livres dans les bagages. Voici donc une proposition de traduction du seuil d’Americus, Book I, de Lawrence Ferlinghetti, poète beat, éditeur de Ginsberg, Kerouac et Bukowski et fondateur de la librairie City Lights.
Pour récapituler le passé par l’emprunt et l’allusion
avec un parachant un palimpseste
une rescription manuscribe
un graphe de la conscience au mieux
une conscience un « sentiment de la vie »
la précipitation ensemble
des raisins de la colère
de vivre et de mourir
le rire et l’oubli
Le dédale et le scandale de la vie
Bruit du dialogue éternel
qui résonne à travers les siècles
de toutes les voix qui chantèrent ou écrivirent jamais
(portant avec elles notre conscience)
Et le flux de l’Histoire
interrompu par les catastrophes
Les fleurs éclosant hors-saison
Le bruit des pleurs plus que raison
Un pianiste jouant dans les ruines de Prague
Brouillard de Londres
Une vache une motte de terre à un carrefour dans la campagne
Ombres d’aube et le cri d’un coq cocorico !
Une lumière qui toujours fut sur terre et mer
et le thé chez Rumpelmeyer
rue de Rivoli
Le labyrinthe sur le sol de la cathédrale de Chartres
et un concert à Varsovie perçu de loin
dans un centre commercial à Détroit
plein de machos mâchant sur patins à roulettes
La plainte d’un chanteur noir
dans un bar déglingue de Harlem
Une batte frappant la balle
Dans le premier match de la nouvelle saison
Rires dans la forêt d’eucalyptus
dans le rêve riant de l’été
et la lueur dorée des mousses
dans un ruisseau de la Californie
Toutes les images de
la vie splendide du monde
l’aubaine des rivières de lumière
Trillion de trillion d’images
kaléidoscope dans un tropique psychédélique
(plus tard réduit à de la topique scolastique)
Un chant chanté de nouveau
par un oiseau envolé
vers une autre zone un autre climat
[…]
Lawrence Ferlinghetti, Americus, Book I, 2004, 1. Traduit de l’américain par PV.
Pierre Vinclair - l'atelier en ligne 