Aller au contenu principal
Pierre Vinclair – l'atelier en ligne
  • À propos
  • Textes en ligne
  • Livres publiés
  • Vidéo & audio
  • Sur mon travail
  • Revue Catastrophes
  • Contact
  • English

    • Une chanson d’amour

      Autour de la question de la « Sagesse de l’amour », Paradoxǝs, la revue shanghaïenne de philosophie, présente son troisième numéro. En plus de l’entretien avec Gérard Macé, la dérive postmoderne dans les « bruits d’amour » de MTM, et l’enquête, par le bien nommé Émile, sur les liens entre philia et amor (entre autres), vous pourrez y lire, de ma main, le quatrième chant d’un travail en cours, intitulé « Une chanson d’amour« .

      6 janvier 2014
      Gérard Macé, Paradoxǝs, Une chanson d’amour

    • The Anathema, I

      David Jones, ‘Sanctus Christus de Capel-y-ffin’ 1925David Jones, The Anathema, Faber & Faber, 1951.
      Part. I : Le rite et le temps-jadis

       

      THE ANATHEMATA
      TESTE DAVID CVM SIBYLLA

      Déjà et avant tout, nous discernons qu’il fait de cette chose une autre chose. Sa syntaxe tâtonnante, si l’on y prend bien garde, déjà, informe :
      ADSCRIPTAM, RATAM, RATIONABILEM… et par pré-application et pour eux, sous des modes et des schèmes tout à fait leurs, les mains saintes et vénérables se lèvent en un signe efficace.

      *

      *                *

      Eux qui, à l’affaissement final en bout de chapitre, se tenant humblement debout devant les tables dispersées, dans les maisons absidales, ont l’intention de vie :
      entre les ornements stériles
      sous les baldaquins de carton
      comme, au temps-de-jeunesse, au temps-de-sève :
      entre les enflorures vivantes
      sous les arches bondissantes.

      (Ossifiques, troussées par des tiges ferriques, les révélations défaillantes de colonne et d’entablement, les génies de spire et de triforium, comme de grands rivaux rencontrés une fois que tout est cuit, hochent un signe de reconnaissance au milieu des répétitions gênées de leurs mortes identités.)

      Ces détails d’arrière-garde dans leur apparence pittoresque, sans souci de leur propre incongruité, inconscients que leurs flancs tournés sont en train de se connecter à des fichiers retirés, ou liquidés – que les symboles morts jonchent la base de la pierre du culte, que la tige des fonds baptismaux crève de soif, que le courant est presque à sec.

                     L’infiltration de l’utile nulle part contenue
      rampe dans le vestibule
      est déjà aux treillis fermés, vient par toutes les portes.

      (Tableau : David Jones, Santus Christus de Capel-y-ffin, 1925)

      21 octobre 2013
      David Jones, The Anathema, traduction

    • Du fond du lit

      Mick Imlah, « Embedded », in The Lost reader, Faber & Faber, 2008
      (Traduction Pierre Vinclair)

      Notre Héros, peintre du dimanche, obtenant un passe-Temps
      avec l’aimable autorisation de la Scotrail et de la Bibliothèque rouge des classiques Nelson
      pour une touche des Highlands encanaillées, la fumée de ses bruyères, se réveille
      au démarrage terrible – loin de lui-même, – d’un sommeil de deux heures

      mon Dieu ! – et un duel de whisky avec l’aîné des MacAulay, le même
      hôte ambigu qui est maintenant en train de conduire leur troupeau du pied
      à la tête de l’espace du lit, sur le tissu réel de sa
      taie d’oreiller – et saisit un moment – avant, il imagine,

      que l’un de leurs Monstres des Loch ne le colle sous ses côtes d’une poussée grossière
      ou comique, juste pour mettre la main sur une esquisse au crayon
      du « Loch Awe au Clair de lune » et le foutre en l’air dans sa fourrure de poils –
      un moment pour griffonner, sur la carte refermant son carnet de croquis :

      « Dieu aide le prospecteur qui vient à ces gens avec l’espoir
      de promouvoir l’Union ; ils peuvent être encerclés
      par un paysage de montagne spectaculaire, mais ils ont suffisamment peu
      en magasin les valeurs de paix et tranquillité, ditto prospérité. »

      (Tableau de H. H. Bingley, « Bruyère des Highlands »)

      15 octobre 2013
      Mick Imlah, The Lost reader

    • Dix petites vies d’Antoine Brea

      En publiant ses Petites vies d’écrivains du XXe siècle (chez Louise Bottu), Antoine Brea refait le portrait de quelques-uns de ses aînés maudits : dix prosateurs qui sentent le souffre.

      Il en redonne, à chaque fois, la vie et l’oeuvre ensemble : contre la distinction (confortable, trop confortable) du Céline-écrivain-génial-du-Voyage et du Céline-salopard-antisémite-des-pamphlets, Antoine Brea réécrit par exemple la biblio de Louis-Ferdinand en lui attribuant un Voyage au bout de l’antisémitisme (p. 48). Outre l’anecdote, ce parti pris d’affirmer  l’indissoluble solidarité de la construction de l’homme et de son écriture (« temporairement soigné, Duvert rampe vers l’adolescence / où sa vie sexuelle s’eveille néanmoins tout doucement à l’écriture » (p. 58)) tire absolument ces « petites vies » du bourbier de la psychologie : c’est à chaque fois d’une écriture (entendue comme le geste par où l’homme et l’oeuvre passent l’un dans l’autre) que Brea retrace le destin poétiquement. Dès lors, on ne distinguera plus les raisons, littéraire ou morale, pour lesquels ces auteurs partagent d’être élus par Bréa : il est un plan où le scandale stylistique attente aux moeurs ; un plan où le péché, réciproquement, tient au dérèglement de la longueur des phrases.

      Ce plan, c’est celui que déploient les versets souples du livre de Brea. Le parrallèle, souligné par la quatrième de couverture, avec l’hagiographie médiévale, est donc bien l’une des clés du texte : pour l’équilibriste, qu’est l’écrivain contemporain, traversant les abîmes du postmoderne sur fil dentaire (manquant à chaque instant de rompre), la littérature remplace le Verbe comme « éthique du style » – c’est-à-dire écart dans l’usage des signes d’où peut émerger la valeur. Pour qui s’y risque en solitaire, on comprend la nécessité d’identifier dans les rayons des librairies ces maîtres scandeurs scandaleux : emblèmes d’un monde revenu de tout, ils s’acharnent pourtant à en recréer le sens. Ce sont les dieux minables mais géniaux du paganisme qu’est la pratique de littérature. De là, l’importance du nom propre dans ces minuscules gestes : Hamsun n’est pas le nom de Pedersen (p. 25), Mark Levi s’appelle Aguéev (p. 33) voire Mark Lévi (p. 34), Céline se choisit « un nom de bonne femme » (p. 42), Tony Duvert devient Dubleu (p. 58) puis Dupâle (p. 62), Bataille ne fut pas un nom de guerre (p. 69), Louÿs multiplie les pseudonymes (p. 81).

      Comme d’autres livres d’aujourd’hui, on peut lire de deux façons les notices biographiques de ce panthéon littéraire : en admirant l’art de leur auteur, son sens du rythme et de la formule, en admettant, ou en déplorant ses jeux de mots, en notant l’ironie – en se gardant de croire à ce qui est écrit. En le classant dans la catégorie inoffensive de la « fiction ». On peut aussi tout oublier, l’auteur, les arts, l’école et les postures, et se demander de quel rapport au monde troublé ces dix portraits, si l’on doit les prendre au sérieux, sont le symptôme – ou mieux l’opérateur : ce que les phrases veulent nous faire (et nous faire faire) en se prenant les pieds, dans les noms, les titres et les citations ; quelle est cette énergie qui anime la machine que l’on tient dans les mains. C’est la littérature, justement : comme éthique – c’est-à-dire comme folie.

      8 octobre 2013
      Antoine Brea, folie, littérature, Louise Bottu, Petites vies d’écrivains du XXe siècle, scandale

    • Les Gestes impossibles

      Quatrième de couverture :

      Les Gestes impossibles se présentent comme une épopée morcelée des drames qui sous-tendent notre époque – voire de son effondrement. Construit en plusieurs séquences où alternent différents registres d’écriture, l’ouvrage propose une série de « périodes » prélevées dans une Histoire universelle dominée par la Guerre et l’oppression, malgré ses trouées de lumière. Cela remonte aux temps bibliques ou presque et s’achève dans le Shanghai d’aujourd’hui, gangréné par le commerce… À l’épicentre de ces chants, une bouleversante évocation de la Commune de Paris et du massacre des insurgés : comme si une ancienne lueur se profilait encore, par-delà son extinction.

      Ce livre proche d’une certaine prosodie visuelle américaine confirme la singularité de Pierre Vinclair dans la poésie d’aujourd’hui – et la nécessité de sa parole réfractaire, généreuse, enflammée.

      Les Gestes impossibles, Flammarion. Parution le 2 octobre 2013.

      29 août 2013
      Flammarion, Les Gestes impossibles, parution

    Page Précédente Page Suivante

    Propulsé par WordPress.com.

    • S'abonner Abonné
      Pierre Vinclair - l'atelier en ligne
      Rejoignez 238 autres abonnés

      Vous avez un compte WordPress.com ? Connectez-vous maintenant.

    • Pierre Vinclair - l'atelier en ligne
      Voir le site dans le Lecteur
      Gérer les abonnementsS’inscrireConnexion
      Signaler ce contenu
      Réduire cette barre