Retour à la page du feuilleton

La voici, la lady –
__dans sa longue robe brodée – et sa tunique unie.

Elle est fille du marquis de Qi,
__femme du marquis de Wei,
____sœur de l’héritier de l’Est,
______tante du marquis de Xing,
________c’est une intime des dignitaires des Tan.
Elle a la main comme douce pousse,
__peau comme de la gelée,
____nuque comme larve d’asticot,
______dents comme graines de courge,
________et sourcils-papillons au front-cigale.
Elle a un beau sourire gracieux,
__de beaux yeux expressifs.

La lady qui se promène
__après une halte dans les champs,
____est derrière ses quatre fiers chevaux
______aux brides à franges vermillon
________dans son char à queues de faisans : elle vient !
Dignitaires, allez-vous en !
____il faut laisser sa vigueur au prince.

Le fleuve, aussi large que l’océan,
__coule vers le nord — glouglou !
____les filets de pêche se déploient — splash !
______thons et esturgeons se massent — bloub !
________roseaux et joncs poussent — fffuit !
Ses suivantes sont nombreuses,
__les hommes du cortège ont l’air martial.

(A un mois de l’élection présidentielle, le Shijing s’engage dans la campagne, et donne quelques conseils aux candidats)

Regarde dans les méandres de la Qi :
__les verts bambous sont luxuriants.
Un dirigeant de qualité,
__ça découpe — ça lime —
___ça taille — ça polit.
De la gravité, de la dignité.
__De la justesse, de la distinction !
Seul un tel homme de qualité
__peut laisser une trace éternelle.

Regarde dans les méandres de la Qi :
__les verts bambous sont verdoyants.
Un dirigeant de qualité, ça porte
__de belles pierres aux oreilles,
____et une couronne sertie d’étoiles.
De la gravité, de la dignité.
__De la justesse, de la distinction.
Seul un tel homme de qualité
____peut laisser une trace éternelle.

Regarde dans les méandres de la Qi :
__les verts bambous font comme une natte.
Un dirigeant de qualité,
__c’est comme de l’or — ou de l’étain —
____tablette ou pendentif — de jade.
C’est magnanime, c’est généreux.
__Ça sait descendre de son char.
Ça a de l’humour, du bagout —
__et ça n’oppresse pas les gens.

Je viens de le recevoir ! Il sort, ces jours-ci, aux nouvelles Éditions Lurlure : Le Chamane et les Phénomènes, la poésie avec Ivar Ch’Vavar.

Le livre regroupe des essais, dont certains sont d’abord parus en revue (Poezibao, Europe) et dont d’autres sont inédits. Tous s’efforcent, par des angles variés, de comprendre, avec admiration et complicité, les ressorts de la mystérieuse beauté qui transparaît dans l’oeuvre d’Ivar Ch’Vavar. Au passage, on essaie d’y définir le rôle poétique de la contrainte, la nature de la beauté dans la poésie contemporaine, la raison pour laquelle Kant aurait aimé Rimbaud – ou de savoir si Victor Hugo serait fou de nos jours. Le livre comprend aussi un long poème inédit, « Ivar à Hollywood ».

Le tout est imprimé dans un papier de superbe qualité, et la couverture a un grain splendide… Alors, merci Lurlure ! Ici, lire les premières pages.

Je lis, par hasard, dans les Lettrines de Gracq, cette remarque sur l’énergétique du poème dans tous les sens de laquelle on peut me semble-t-il rêver :

« Des livres comme Obermann, de Senancour, ou Volupté, de Sainte-Beuve, nous livrent les approches de ce qui pourrait être la très singulière notion d’une poésie homéopathique par le dosage. Une dose très faible de poésie pure s’y trouve uniment diluée à travers tout le tissu d’un ouvrage d’amples dimensions, et à chaque page néanmoins distinctement perceptible – quoique de manière évanescente – distinctement agissante.
Effet énergétique sans doute optimum obtenu ici par des organisations poétiques qui sont à celle de Rimbaud ce que la machine à plateaux des anciens cabinets de physique se trouve être à une centrale électrique. À partir d’un équipement de fortune, il faut sans doute admirer ici le plus judicieux effort vers le rendement. Le rendement sans chaleur d’une vitalité basse propage exquisement jusqu’à nous ses ondes faibles, au prix seulement d’attiédir, d’ouater, d’engourdir autour d’elle toutes les couleurs, tous les parfums, tous les sons trop violents – de fabriquer du calme.
C’est une diète poétique, c’est le climat de la convalescence, ravivé aux impressions faibles, qu’exigent de tels livres. Ils ont le goût passagèrement délicieux de la première crème aux fleurs d’orange, après un jeûne de fièvre typhoïde »

Retour à la page du feuilleton

Éperonner — hue ! — Au galop !
__rentrer — “mes condoléances, marquis de Wei” —
Éperonner les chevaux — longtemps —
__et finir par atteindre Cao !
Être un seigneur ! Aller ! Par monts ! Par vaux ! —
__mais moi… Ah mon coeur est bien lourd !

Je n’y suis pas autorisée —
__aussi ne puis-je faire demi-tour.
Je tiens le regard, l’air pas contente —
__l’envie de rentrer ne me quitte pas.
Mais je n’y suis pas autorisée —
__aussi ne puis-je retraverser.
Je tiens le regard, l’air pas contente —
__l’envie de rentrer — je ne la cache pas.

Je gravis la colline —
__je vais cueillir la fleur des taons :
Une fille, ça a plein de bonnes idées…
__et chacune d’elles a de la suite !
Mais eux, à Xu, ne font que me critiquer —
__masses de gamins en furie !

Ah… M’en aller dans la vallée !
__au milieu du blé luxuriant !
Tenir le pays sous mon pouvoir !
__Sur qui pourrai-je compter ? Avec qui faire alliance ?
Quels grands seigneurs et quels princes ?
__Hé ! Arrêtez de me critiquer !
Avec vos projets par centaines…
__pas un ne vaut le plan que —
____je fais.