Comme on n’a pas pu présenter nos traductions du Shijing, Auxeméry (via Pound) et moi (depuis le chinois), à la Maison de la Poésie de Rennes, celle-ci nous a commandé un texte.

On s’est donc amusés à fabriquer un fake pour l’ajouter au recueil.

Dans « La contrefaçon du Pangolin » j’explique pas à pas mes choix (en les rapportant au Shijing, mais aussi à Confucius, Roubaud, etc.) jusqu’à arriver à un poème intitulé « Cacher ses écailles ». Auxeméry, quant à lui, compose à partir de ma proposition un faux poème de Pound et, ce faisant, nous introduit dans la poétique fulminante du fou des Cantos.

On s’est bien amusés, et c’est à lire ici, sur Poezibao !

.

• J’ai la joie de vous annoncer la parution ce vendredi 27 novembre de mon nouveau livre, Le Confinement du monde. Ce livre est composé de trois ensembles de sonnets : le premier, “Chansons covides”, fut adressé aux vivants confinés via les réseaux sociaux ; le second, “Une couronne”, aux morts du coronavirus ; le troisième, “Sonnets de chiffon”, à un enfant à naître. Vous pouvez d’ores et déjà lire les premières pages et commander le livre sur le site de l’éditeur.

• Voici le dernier épisode du feuilleton sur Ashbery, « Clack ». Vous trouverez sur cette page un récapitulatif complet de l’ensemble.

• « Catsplaining poetry », un article (en français) d’Alexandre Billon sur Hold the Line (en anglais), mon livre sur la poésie française récemment paru à Singapour

8ème et avant-dernier épisode du feuilleton Ashbery sur Poezibao : « Un moderniste »

Par ailleurs, je signale la parution, en anglais, d’Hold the Line (An Essai on Poetry) Between France and Singapore : il s’agit d’une introduction à l’histoire de la poésie depuis Baudelaire, se déployant notamment sous la forme d’une réflexion sur le vers. Après une discussion sur la métaphysique du vers, l’ouvrage examine la « crise » à travers les figures de Baudelaire, Mallarmé, Rimbaud ; une troisième partie se penche sur la poésie comme « Quête de la vérité » avec Breton, Char, Bonnefoy ; une quatrième s’intéresse à la poésie comme « expérimentation » avec Ponge, Queneau, Albiach ; une cinquième à la « démocratie du poème » avec Ch’Vavar, Bouquet et Loizeau. Hold the Line se conclut par une discussion sur 5 dimensions cruciales de la poétique : la forme (entre liberté et contrainte), l’expérience (dont parle le poème vs celle qu’est son écriture), le contenu discursif, l’effort réflexif (et la naïveté qui le contrebalance), enfin l’adresse.

L’ouvrage est distribué en version papier à Singapour (ou sur ce site), et en format ePub ou pdf sur les plateformes de téléchargement.

.

Deux articles de ma main parus récemment :

• Exploration du flux, 7ème épisode du feuilleton Ashbery sur Poezibao
• Une lecture de la réédition d’Orange Export Ltd. sur Sitaudis.

Vendredi 23 octobre, j’étais avec Guillaume Métayer au micro de Manou Farine sur France Culture pour parler de sauvagerie et de traduction, de ce que la poésie peut faire face au saccage de la planète et de la catastrophe de Babel : écoutez en cliquant ici.

Par ailleurs, vous pouvez lire le 6ème épisode du feuilleton sur Ashbery sur Poezibao : « Un problème de plomberie »

.