§§1-6 §§7-9 §§10-13 
§§14-16 §§17-19 §§20-24
§§25-28 §§29-32 §§33-36
§§37-40 §§41-44 §§45-47
§§48-50 §§51-54 §§55-60
§61-63

 

§64

Le sculpteur, qui a besoin de travaux préparatoires pour tester la pertinence de ses choix, pour se rendre compte de problèmes pratiques qu’il n’avait pas théoriquement envisagés et pour affronter la réalité physique, fabrique des maquettes. Celles-ci sont souvent des modèles réduits, produits dans un autre matériau que la version finale. De même, je serais rassuré par le fait de composer avant d’aller plus loin une version plus courte et en français. Sans cela, mon poème anglais risquerait d’être dirigé par des idées (peut-être parce que le signifié est plus universel que le signifiant, qui par définition est immanent aux langues, de sorte qu’écrivant en anglais, je compose surtout un poème d’idées). Mon projet est donc de fabriquer le même poème sur la même scène, mais en plus petit et en français, pour avoir une idée de ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas comme poème, dans l’intuition que j’ai de ce que cela pourrait être : en somme, je me propose de remplacer l’universel des idées par l’universel d’un sentiment du poème.

§65

Je me souviens que, lorsque j’ai commencé à fabriquer le poème anglais et que je me suis rendu compte que j’avais intuitivement recours au pentamètre, je me suis dit : Tiens, je vais écrire un sonnet. L’idée m’est sortie de la tête lorsque j’ai avancé dans la composition, mais maintenant qu’il est question d’écrire une maquette en français, la réaliser sous la forme du sonnet m’apparaît intéressant car la question de la forme serait neutralisée. Le sonnet étant une forme qui marche toute seule, je vais pouvoir me concentrer sur le sens. Dans un deuxième temps, je ne vais pas « traduire » ce sonnet français dans un sonnet anglais, mais tirer de ma maquette des enseignements qui m’orienteront, rien de plus, dans la composition du poème final. Du moins, c’est ce que j’imagine : car je n’ai jamais travaillé ainsi et je suis d’ailleurs bien heureux d’arriver, documentée par ces pages mêmes, à une nouvelle « méthode ». Pour me faciliter encore la vie, je repars d’une adaptation en alexandrins de ce que j’ai déjà formulé en anglais – ce qui implique une modification substantielle du sens de plusieurs vers – et j’aboutis à ceci :

Nous ne regardons pas la télé sur le pont
Le métro passe avec ses usagers yeux vides
Sans nous dévisager. Je cours — les réfugiés
N’ont plus de lien à leur photo d’identité.

Ces quatre vers ne sont pas vraiment susceptibles, me semble-t-il, de faire une bonne strophe – chacun est trop dense, trop disparate, trop fermé. J’ai donc l’idée d’ouvrir le poème en faisant de chacun de ces quatre vers un vers de l’une des quatre strophes du sonnet. Pour remplir chacune d’elles, je dois avancer dans la contemplation de l’intuition qui y préside, ou pour le dire plus simplement, me demander « ce que j’ai à dire », puis faire confiance à cette pensée en forme qui, dans la négociation avec la métrique et la prosodie, aboutira à une première strophe complète. Je cherche une formulation :

Par différence avec l’offre municipale
des photos exposées aux grillages du pont
Saint-Ange écrasé par le métro aérien
nous ne regardons pas la télé qui nous cadre.

Cette première strophe me semble convenable, avec son ironie un peu méchante, le retournement phonique d’« offre » en « photo » et l’image subliminale de l’ange écrasé par le métro. L’expression reste malgré tout un peu balourde : « par différence avec » est didactique, et « la télé qui nous cadre », elliptique. Mais pour un premier état, je dirais que c’est convenable. J’essaie d’améliorer le premier vers pour lui ôter son aspect dissertatoire. Surtout, je me demande quel statut on peut donner à ce dispositif municipal, et ce que l’on peut faire autre (que de stipuler sa différence) et plus fort. Ce pourrait être « par rejet », ou « par bravade », « par indifférence » ou « par négligence », ou « parce que nous n’avons pas le temps », ou « parce que pour se poser devant la télé, il faut avoir un chez-soi » ; ou encore « parce qu’on est en train de courir ». Je cherche une formule qui puisse dire tout cela à la fois. Quelque chose comme : « Inaccessibles à la pertinence de l’offre municipale » ? ou « Inaccessibles à l’offre municipale », mieux encore « Étrangers » ! Et même « Étrangers au sujet » avec « sujet » qui désignerait à la fois ce que les photos montrent et la sujétion envers l’institution. Je pense à quelque chose comme : « Étrangers au sujet, offert par la municipalité » mais c’est évidemment trop long. Je réduis : « Étrangers au sujet de l’art municipal » mais la répétition « de /des » me pousse maintenant à modifier le deuxième vers en « ces photos », et d’ajouter un tiret à la fin du premier et du troisième vers, ce qui clarifie la pensée du quatrain. Enfin, je remplace le point par une virgule pour préparer la comparaison avec ce que regardent les usagers du métro :

Étrangers au sujet de l’art municipal –
ces photos exposées aux grillages du pont
Saint-Ange écrasé par le métro aérien –
nous ne regardons pas la télé qui nous cadre,

§66

Je me demande si l’on entend, dans « l’art municipal », le regret que « l’art politique » de la marie devrait être de régler la situation des réfugiés, avant le mécénat des Beaux-Arts. Dans la mesure où « au sujet de » peut aussi s’entendre comme « à propos de » et le premier vers comme « ignorant à propos de l’art municipal », je pense que la réponse est oui. Je passe à la deuxième strophe. Assez rapidement, il me semble que les deux premiers vers pourraient être à peu près (moyennant une rectification de la métrique du second) :

comme les usagers dans leur rame, agrippés
à la barre, ne nous regardent pas.

« Leur » contraste avec « nous » (même si nous ne savons pas encore qui est « nous »). « Agrippés à la barre » allégorise la nécessité d’une sécurité institutionnelle, tout en prolongeant à l’intérieur du cadre la géométrie de ses côtés. Au moment de transformer le second en alexandrin, j’ai l’idée de dire que ces voyageurs regardent leur téléphone, ce qui explique le défaut du regard tout en rejouant dans le petit écran et la question de la photo et celle de la télé. Mais il me semble plus fort de ne pas mentionner le « téléphone » dans une critique facile, et dire simplement qu’ils sont « absorbés » :

comme les usagers dans leur rame, agrippés
à la barre, absorbés, ne nous regardent pas.

Il ne reste plus que deux vers dans ce quatrain ; je pense qu’ils doivent se faire le lieu d’expression d’une morale provisoire, celle du huitain (si l’on accepte qu’un sonnet, même s’il prend l’apparence de quatre strophes, est en réalité – du point de vue du sens – composé d’un quatrain et d’un huitain). La mairie montre des gens qui regardent la télé, « nous » ne regardons pas la télé, les voyageurs regardent leur téléphone plutôt que de nous regarder. La morale provisoire, c’est qu’il y a une supériorité morale à regarder ce qui est en face de nous – plutôt que regarder les mondes lointains que nous déversent les dispositifs technologiques institutionnellement charpentés – mais que cette supériorité morale est exactement la même chose qu’une misère infinie. Ceux qui sont où ils sont, ceux qui ne voient que ce qu’ils ont devant les yeux, ce sont ceux qui sont acculés à la détresse. Or si c’est cela, la morale provisoire, le « nous » devient insupportable :

comme les usagers agrippés à la barre
de la rame, absorbés, ne les regardent pas,
ces tentes foisonner à l’endroit où se croisent
les rails filant du nord au sud et d’est en ouest.

§67

J’ai un scrupule avec ce « les » qui ressemble à une cheville. Pour donner une utilité à ce pronom antéposé, je change « ces tentes foisonner » en « leurs tentes foisonnant » : mécaniquement, le « les » devient crucial car il garantit que « leurs tentes » ne désignent pas celles des usagers eux-mêmes, mais celles d’un autre groupe d’objets (au sens de COD) qui n’est pas désigné autrement que par ce « les ». Puis, en m’attaquant au premier tercet, je songe qu’il est nécessaire de faire revenir des éléments de la première strophe (et notamment l’ange et moi-même) sans cela privés de nécessité au moment de leur apparition. Mais avant, je considère cette idée : « on ignore leur nom et l’on ne comprend pas / leur langue », puis je cherche une expression qui pourrait aussi signifier « on ne comprend pas leur poésie ». Car ils n’ont pas qu’une langue, ils ont aussi une culture parfois millénaire et raffinée. Il faut pointer notre ignorance et notre incompréhension comme une forme de défaut, tenant d’ailleurs sans doute aux structures qui encadrent notre perception du monde. Un peu plus loin, je tombe sur l’expression « ce ne sont pas des anges » qui semble un peu dure, politiquement, mais sert stratégiquement à désamorcer toute critique en « angélisme ». Et je me dis que le vers 11 pourrait briser un peu le rythme avec un trimètre (4/4/4) ; j’hésite cependant entre « apparaissant » et « abandonnés ». Les deux sont vrais, sans doute, mais ce qui compte ici, c’est surtout qu’on ne les regarde pas :

on ignore leur nom et l’on ne nous a pas
appris leur poésie. Ce ne sont pas des anges
à forme humaine apparaissant dans mon quartier,

Je n’ai toujours pas parlé de moi. Je change donc l’organisation du tercet, ce qui fait déborder ma phrase pour engager la composition de la strophe suivante, tout en libérant un espace au début du vers 9 :

___________________ Ce ne sont pas des anges
à forme humaine apparaissant dans mon quartier,
mais j’ignore leur nom, on ne m’a pas appris

leur poésie.

De là, il commence vraiment à être temps de penser à la chute. Pour la même raison que celle qui concernait les anges, il faut faire revenir les photos, la mairie et peut-être la question du cadre. J’aimerais aussi mentionner que je passe en courant. Pour les vers suivants, je vois bien quelque chose comme :

Je file en courant et les laisse
à leur vie bloquée, seuls au milieu du trafic.

Mais j’ai oublié de mentionner qu’ils ne ressemblaient pas à leur photo. Je mets tous ces éléments ensemble et je touille, je touille. Une heure se passe où, tout à ma composition, je cesse de la documenter. De ce Rubik’s cube, je retiens surtout l’expression « l’envers de nos vies » au dernier vers : d’une part l’adjectif possessif amalgame finalement le narrateur aux usagers du métro (et non plus aux réfugiés) ; d’autre part, la lecture linéaire invite à considérer que c’est « cette vie » qui expose « l’envers de nos vies », mais la clausule finale « je disparais » crée rétrospectivement une ambiguïté : n’est-ce pas celui qui parle qui produit cette exposition ?

§68

Étrangers au sujet de l’art municipal –
ces photos exposées aux grillages du pont
Saint-Ange écrasé par le métro aérien –
nous ne regardons pas la télé qui nous cadre,

comme les usagers agrippés à la barre
de la rame, absorbés, ne les regardent pas,
leurs tentes foisonnant à l’endroit où se croisent
les rails filant du nord au sud et d’est en ouest.

D’où sont-ils ? Où vont-ils ? Ce ne sont pas des anges
à forme humaine apparaissant dans mon quartier,
mais ignorant leur nom (ils ne ressemblent pas

à des photos d’identité) pour les laisser
à cette vie, bloquée en plein déplacement,
exposant l’envers de nos vies, je disparais.

Lire §69-

§§1-6 §§7-9 §§10-13 
§§14-16 §§17-19 §§20-24
§§25-28 §§29-32 §§33-36
§§37-40 §§41-44 §§45-47
§§48-50 §§51-54 §§55-60

 

§61

Après avoir trouvé un premier vers, ou du moins imaginé qu’un premier vers pourrait être « We’re not watching TV upon the bridge », j’ai commencé à en essayer un deuxième. Je savais d’une part que je voudrais parler du métro, des gens dans le métro ; et que d’autre part je voulais utiliser l’expression « look down » (qui signifie à la fois regarder en bas et mépriser). J’ai imaginé alors :

Where commuters look down not watching us

Mieux que « usagers du métro », « commuters » signifie : « ceux qui font la navette entre le travail et le domicile », ou encore « ceux qui ne font que passer », de sorte que mobiliser ce mot fabrique un certain rapport imaginaire avec le coureur qui passe, mais aussi avec les exilés dans leur exil sans trêve. Mais immédiatement, deux idées m’ont sauté au visage. La première, c’est que même s’il n’était pas tout à fait iambique (on dit « where comMUters » et non « where COMmuTERS ») c’était encore un pentamètre, c’est-à-dire le vers le plus traditionnel du répertoire anglais : je n’allais quand même pas rendre hommage à William Carlos Williams, l’un des plus grands rénovateurs formels de la poésie en langue anglaise, en m’appuyant sur cette prosodie poussiéreuse ! Après avoir envisagé, plutôt que mettre ce vers en deuxième position, de le placer plus loin dans le poème – je me suis interrogé sur mon renâclement même, c’est-à-dire sur le présupposé de l’intérêt d’un projet prosodique reposant sur un « hommage ». Cela ne m’embête pas d’écrire des alexandrins, en français, quand cela me semble nécessaire à ce que je suis en train d’écrire ; refuser par principe le pentamètre en anglais pour « faire moderne » ne serait-il pas une manière de céder au qu’en dira-t-on ? Fais ce que tu as à faire au lieu de te soucier de ce que pourraient en penser les gens ! Facile à dire quand on se sent une assise, quand on est sûr de son art, mais dans une langue étrangère où l’on n’est pas à l’aise, dans laquelle on maîtrise mal les critères du goût, c’est une autre paire de manches… En fait, ce sont deux types de manque d’assurance qui s’opposent ici : le recours au pentamètre s’offre comme béquille prosodique, et en face, la volonté de le dissimuler, de béquille esthétique. Qu’à cela ne tienne, je composerai des pentamètres cachés.

§62

La deuxième chose qui m’a sauté au visage, c’est que c’était sans doute une bien étrange manière de composer des poèmes, que d’avancer à l’aveugle, au coup par coup vers par vers depuis le premier, en tâtonnant comme je semble être en train de le faire. N’était-ce pas complètement artificiel ? En réfléchissant, je me suis rendu compte que non : je ne suis pas en train de tirer arbitrairement un fragment d’un autre pour composer un poème n’ayant aucune autre nécessité que la commande institutionnelle qu’on m’a faite. C’est tout autre chose : j’ai composé la présente prose intitulée « Approche de la structure » à la va-comme-je-te-pousse en suivant le caprice de l’inspiration, ou plus précisément, en me laissant la liberté de répondre aux problèmes qui se posaient à moi au moment où ils se posaient à moi, sans me soucier d’autre chose. Je suis donc parti d’une question simple « Comment composer un livre des structures ? » et j’ai accumulé des matériaux qui pouvaient contribuer à y répondre, tout en me laissant le droit d’être emporté par les nouvelles questions posées par ces matériaux. Au cours de cette divagation, il est apparu que l’art de William Carlos Williams – auquel j’étais en train de réfléchir pour une conférence que l’on m’avait invité à faire – me donnait des billes, en orientant ma méditation sur la question de l’allégorie ; mais réciproquement, j’ai compris qu’intégrer cette œuvre à mon « Approche de la structure » musclait et densifiait et rendait plus intéressant le contenu de ce que j’allais proposer à cette conférence. Il se trouve par ailleurs que celle-ci devra se conclure par un poème : la question initiale, « Comment composer un livre des structures ? », s’est donc doublée d’une nouvelle question, « Comment écrire un poème qui puisse être lu après avoir proposé un exposé sur The Desert Music ? ». Comme à chaque fois – c’est l’intérêt de la souplesse d’un feuilleton pour lequel personne ne m’a rien demandé – j’ai accepté le fait, c’est-à-dire, en l’occurrence, de suivre un chemin de co-problématicité : je me demanderais donc comment écrire sur les structures peut éclairer ma lecture de « The Desert Music » et comment intervenir en tant qu’auteur après avoir médité sur ce poème peut faire avancer mon travail sur les structures. Et c’est ainsi que me vint l’idée du pont. J’avais dit que je voulais réfléchir à l’émotion (entendue comme scrupule des structures) à l’intérieur d’un bâtiment abritant une institution, et la scène de la shapelessness sur le pont qui fait la frontière, dans le poème de Williams, m’en offrait une réalisation presque parfaite. Je songeai alors aux ponts qui m’émouvaient, je tombai en pensée sur le pont Saint-Ange et tout un ensemble d’idées désordonnées s’accumulèrent (la description de ce pont ; son histoire et celle de son nom ; les raisons pour lesquelles je passe là ; ce que j’y vois et pourquoi cela produit en moi un malaise ; ce que les institutions comme la Mairie font de ce pont) comme un tas de planches de tailles et de formes variables. Je dirais intuitivement qu’écrire un poème, maintenant, cela ne saurait pas tant consister à construire une cabane avec ces planches, que d’imaginer avec elles une cabane possible, puis, une fois l’image de ce volume obtenue, venir en iriser la surface de figures inouïes.

§63

We’re not watching T.V. upon the bridge
Where commuters look down not watching us

Passons donc au vers 3. Pour le fabriquer, je pense qu’il faut que j’aie d’emblée en tête la chute du poème. Je ne dirais pas la morale de l’histoire, mais ce sur quoi le poème laissera le lecteur et – je changerai peut-être d’idée – j’aimerais que ce soit un vide surprenant : que le poème accumule une série de gestes différents qui passent l’un dans un sens, l’autre dans un autre, à des vitesses différentes, comme un métro et un coureur, et que ces gestes qui mobilisent notre attention une fois accomplis, ce soit un sentiment de vide qui nous envahisse. Un vide qui ne soit pas même vu depuis les yeux fatigués d’un réfugié, mais un vide vu du vide, une espèce de soustraction générale du sentiment des choses. Avant d’en arriver là, je voudrais qu’il soit question du cadre, avec une série d’expressions qui enchaîneraient les figures suivantes (pas nécessairement dans cet ordre) : structure du pont, cadrage des photographies, photographie d’identité, flou, hors-champ. Cela pourrait commencer par des propositions très simples :

Le pont aérien au-dessus du pont routier encadre le paysage.
L’intensité d’une photographie tient au cadrage.
Les réfugiés n’ont pas de photos d’identité.

Ce ne sont pas des vers : ce ne sont que des « planches ». En revanche, une fois la dernière proposition écrite, me vient une autre idée dont je sens qu’en s’articulant avec la première, elle va faire un vers (j’en déduis que la différence entre proposition et vers, c’est donc que le vers présente un nœud de l’esprit) :

Les réfugiés n’ont de toute façon plus la tête qu’ils ont sur les photos d’identité.

Je peux en effet travailler ces deux éléments pour aboutir à un vers, mais ce serait un vers français. Il faut d’abord que je repasse en anglais :

The refugees don’t have ID photos.
They no longer look like the face on their ID card.

Je travaille ces deux propositions pour en faire un vers :

The refugees no longer look like any ID photo.

Je décide d’en faire deux vers, pour que « The refugees » apparaisse d’abord comme le référent du pronom « us » au vers 2, avant d’être requalifié comme sujet du vers 3. Et j’essaie de reformuler ce vers au cordeau, le plus minéral possible. Je m’aide d’une allitération en –k et de monosyllabes. J’en suis là :

We’re not watching T.V. upon the bridge
Where commuters look down not watching us
The refugees
Look like no ID pic.

Je vois bien qu’il y a un problème d’articulation entre les deux premiers et les deux vers suivants : la répétition de « look » me semble mal exploitée, et l’articulation syntaxique n’est vraiment pas réussie. Je me demande si je ne pourrais pas intégrer l’idée que ce sont les « commuters » (dont 40% voteront malheureusement pour le RN, semble-t-il) qui sont les sujets du jugement selon lequel les réfugiés ne ressemblent à aucune photo. Une sorte de contrôle d’identité métaphorique. Cela donnerait quelque chose comme :

We’re not watching T.V. upon the bridge
Where commuters look down not checking us
The refugees
Look like no ID pic.

Arrivé à ce point, je sens que je voudrais intervenir dans cet « us », c’est-à-dire me mettre du côté des réfugiés parmi ceux qui ne sont pas socialement identifiables – sans évidemment avoir le ridicule de prétendre être moi-même un des leurs. Sachant que « dash » signifie à la fois filer, partir en courant, et tiret (—), j’en arrive donc à :

We’re not watching T.V. upon the bridge
Where commuters look down not checking us
I dash — the refugees
Look like no ID pic.

La fin (« the refugees look like no ID pic.« ) forme d’ailleurs ce qu’on peut appeler un « pentamètre caché » (ou, en tout cas, coupé). L’ensemble n’est peut-être pas terrible. Ce n’est qu’un début. Ce n’est qu’un début de brouillon.

Lire §64-68

§§1-6 §§7-9 §§10-13 
§§14-16 §§17-19 §§20-24
§§25-28 §§29-32 §§33-36
§§37-40 §§41-44 §§45-47
§§48-50 §§51-54

 

§55

Comme le pont de Williams, le Pont Saint-Ange est une frontière qui relie deux espaces distincts d’un point de vue administratif : le dix-huitième et le dixième arrondissement. Or, non seulement cette séparation est moins dramatique qu’entre les Etats-Unis et le Mexique, mais elle ne fonctionne pas dans le même axe : alors que le pont américain va d’El Paso à Ciudad Juárez, le Pont Saint-Ange appartient au contour de chaque arrondissement. Le Dixième est au sud et le Dix-huitième au nord, mais le pont court d’ouest en est, des stations Barbès-Rochechouart à La Chapelle. Moi aussi, je cours d’ouest en est, je l’emprunte pour me rendre (et en revenir) sur le canal de l’Ourcq ou aux Buttes-Chaumont depuis le square d’Anvers. Le site de l’office du tourisme de la ville de Paris lui a dédié une page ; on y apprend que ce pont est un lieu d’exposition de photographies – je l’avais remarqué, et certaines séries m’ont bien plu même si, en courant, je n’ai jamais pris le temps de les contempler avec attention – mais pas un campement de réfugiés. Le site du Dixième arrondissement, quant à lui, est plus prolixe en détail sur sa date de construction et sur l’origine de son nom. On y apprend qu’il a été construit entre 1843 et 1846, et retapé à cause du métro aérien en 1903, puis en 1977. Quant à son nom, il faut rétropédaler encore un peu plus dans l’histoire pour comprendre d’où il provient : l’actuel boulevard de La Chapelle – dont notre pont est une section – a été percé à la fin du XVIII^e siècle autour de l’ancien mur des Fermiers Généraux, qui séparait Paris (au sud) de la commune de La Chapelle (au nord) et permettait de lever une taxe à l’entrée des marchandises. Trutat-Saint-Ange est le nom du spéculateur immobilier qui a acheté, au début du XIX^e siècle, la portion de La Chapelle située juste au nord du boulevard, ce qui a valu au hameau d’être appelé Saint-Ange. Cela a aussi été le nom d’une portion du boulevard, d’un carrefour, et aujourd’hui, de notre pont qui se trouve donc faire communiquer des histoires variées. Une histoire de mouvements et de frontières. Une histoire de l’immigration. Une histoire de Paris, de la spéculation immobilière et du capitalisme. Une histoire de la photographie et des espaces muséographiques. Une histoire de la physique, de la technique. Une histoire de la course à pied. L’histoire de ces personnes qui se retrouvent pour quelque temps à dormir là. Et mon histoire, cette commande qu’on m’a passée, la manière dont j’essaie de l’honorer.

§56

À priori, on aurait tendance à opposer la structure et l’événement : d’un côté ce qui est stable, de l’autre ce qui surgit et déséquilibre. Mais cette opposition ne rend pas impossible toute articulation : l’événement peut qualifier la rupture, la zone de reconfiguration historique qui fait passer d’une structure à l’autre. Ainsi, un certain agencement structurel caractériserait le Moyen Âge, un certain autre l’époque moderne, et le passage de l’un à l’autre serait garanti par des événements aussi variés que l’invention de l’imprimerie, le voyage de Christophe Colomb ou la publication des 95 thèses de Martin Luther. Selon ce deuxième moment de la réflexion, on pourrait dire que l’événement a un rôle de « pont » entre deux structures. Je choisis évidemment cette métaphore pour nous raccrocher à notre sujet ; mais aussi pour mettre en évidence que l’événement est d’une certaine manière lui-même une sorte de structure, de même que la structure, d’après Deleuze, « comporte un registre d’événements idéaux, c’est-à-dire une histoire qui lui est intérieure » (Logique du sens, p. 66). Deleuze parle de structures idéales, mais le raisonnement vaut aussi pour les structures matérielles : un pont, le pont Saint-Ange, a beau être une structure, il a aussi une histoire et peut se décrire comme un ensemble d’événements. Réciproquement, l’événement – la suppression du mur des Fermiers Généraux, le percement du boulevard, un acte de spéculation immobilière – articule des structures puissantes et des institutions.

§57

Disant cela, je n’ai pas encore répondu à la question du §54 (quel effet ?), mais j’espère m’être donné les éléments qui donneront l’arrière-plan ou les coordonnées d’une réponse possible. D’abord, en requalifiant cet effet dans son rapport à un « événement ». Il y a cette structure, ce décor – ce pont enjambant les rails, sous le métro aérien, les photographies accrochées sur les grilles, les tentes sur le terre-plein séparant les deux voies, l’odeur d’urine – et soudain je le traverse en courant – et cet événement – moi-même flou comme si l’on me prenait en photo – produit sur moi un effet. C’est un malaise. Il tient à une série de contrastes : entre sous mes pieds les rails sud-nord du train et au-dessus de ma tête les rails est-ouest du métro ; entre ce que la mairie fait (organiser des expositions de photographies) et ce qu’elle ne fait pas (donner des logements aux réfugiés) ; entre ce que je fais (semblant de parcourir du chemin, alors que je boucle de chez moi à chez moi) et ce que les réfugiés font (donner l’impression qu’ils squattent un endroit où l’on ne doit pas s’arrêter, alors que ce n’est qu’une étape dans un long chemin d’exil) ; entre la beauté raffinée que l’on encadre et l’odeur de pisse qui nous saisit.

§58

Je ne vais pas écrire un poème. Je ne vais pas ajouter un poème à ces photographies, gracieusement accrochées par la mairie et dont je doute que les réfugiés les regardent, la nuit, quand les passants sont couchés. Je n’ai rien contre ces photographies, et je l’ai dit, il y en a certaines que j’ai trouvées intéressantes et réussies (je me souviens d’une série représentant des personnages avachis en train de regarder la télévision, l’air absorbé), mais j’ai l’impression qu’elles ne sont pas à leur place tant que les réfugiés sont là, parce qu’elles impliquent que le monde n’est pas un enfer. Tant que la mairie a du temps et de l’argent à consacrer à exposer des photographies, c’est que ce n’est pas la fin du monde. Or ces réfugiés – je ne fais pas que l’imaginer, j’ai lu des articles dans Le Monde décrivant le genre d’échecs dans les tentatives d’exil et d’asile qui aboutit à ces campements – vivent un enfer. Il fait trop chaud. Le bruit des voitures est horrible, sans compter celui du métro. Ça pue la pisse. Aucun espoir. On a beau avoir des raisons de mettre de l’art partout, ces photographies en disant que l’espace urbain est un lieu de contemplation ont quelque chose d’insultant. Et le malaise que je ressens tient au fait que passer en courant à cet endroit signifie exactement la même chose : que j’ai un toit, une douche, du temps, que je suis en bonne santé, que je n’ai rien d’autre à faire que d’entretenir mon petit cardio. Contrairement aux photographies cependant, je m’expose le moins possible et file. Je ne vais pas écrire ce poème.

§59

Pourtant, ma situation n’est pas fondamentalement différente de celle de Williams sur le pont qui relie le Mexique aux États-Unis, au moment où il tombe sur la misérable shapelessness d’un Indien roulé en boule. William Carlos Williams est un poète. Il se promène en touriste sur un pont entre deux États, où s’expose une forme de misère qui est elle-même la conséquence d’une lourde histoire coloniale, militaire, économique. Il en fait la matière d’un poème parce qu’on lui a commandé de lire à Harvard. Notre situation n’est pas loin d’être homologue. Et ce qui nous sépare n’est même pas une différence d’appréciation morale de la situation, à mon avis : seulement qu’il a trouvé une brèche pour écrire un poème, moi pas encore. La brèche, ou l’étincelle. Or, je sais que ce que j’ai maintenant écrit depuis le §55 fournit un combustible suffisant : je sens que le poème peut avoir lieu. Et désormais, ce n’est plus un scrupule moral qui me retient, mais plutôt le modèle de Williams. Non que le scrupule ait disparu ; mais je le répète depuis le §15, le « scrupule des structures » est précisément ce qui m’intéresse.

§60

J’ai trouvé la porte d’entrée : non pas la shapelessness du pauvre Amérindien dormant roulé en boule, mais le cadrage de la photographie d’Olivier Culmann, l’auteur de la série « Watching T.V. » exposée jusqu’à récemment sur le pont Saint-Ange. « Watching T.V. », c’est un titre en anglais. Mon poème lui aussi devra être – ce qui n’est pas sans me poser d’assez gros soucis évidemment – en anglais. Je vais donc y aller prudemment, doucement, humblement. J’écris dans une joie mêlée d’inquiétude. Un très court vers, « we’re not », puis un autre, « watching T.V. » se proposent à mon arbitrage. Je sais que mes ressources sont infiniment plus réduites en anglais qu’en français, et alors que j’ai l’impression dans cette langue-ci de pouvoir faire monter et descendre le moindre lexème à toute vitesse sur un axe paradigmatique luxuriant (c’est-à-dire que pour tout mot, j’en ai plein d’autres avec lesquels le comparer pour choisir au plus près de ce dont j’ai besoin, selon le son ou selon le sens), je tâtonne la bouche toute sèche dans le désert de cette langue-là. Malgré tout, un troisième vers se donne à moi : « upon the bridge ». J’ai conscience que « upon » ne va pas ; qu’il serait plus correct d’écrire « on ». Je me demande pourquoi j’ai choisi « upon » et je comprends qu’il y a trois raisons. La première est sémantique : je prépare une opposition upon/under avec l’introduction du métro aérien. La deuxième est le rythme. Car en fait, j’ai écrit un pentamètre ïambique :

We’re not watching T.V. upon the bridge

 baDOUM baDOUM baDOUM baDOUM baDOUM

La troisième tient au registre : « upon » est plus formel, ajoute une teinte légèrement archaïsante, ce qui va bien avec le choix d’un vers traditionnel tout en détonnant puissamment avec le contenu prosaïque en question. Mais quelles que soient les raisons subjectives, charge au deuxième vers de rendre objectivement raison de cet « upon » un peu déplacé. Je crois que c’est comme ça, en anglais ou en français, qu’on écrit un poème : en fabricant vers après vers un lieu où s’harmonisent en un petit monde possible des chaînes de causalité disjointes et concurrentes (ici, la logique rythmique de l’ïambe d’un côté, la logique sémantique upon/under, la logique des prépositions).

Lire §61-63

 

§§1-6 §§7-9 §§10-13 
§§14-16 §§17-19 §§20-24
§§25-28 §§29-32 §§33-36
§§37-40 §§41-44 §§45-47
§§48-50

§51

Je ne prétends nullement révéler une vérité immémoriale sur un objet qui serait en soi de première importance. Le présent feuilleton est une « approche de la structure » seulement parce que je viens de finir la composition du « livre des événements », et que je poursuis ce que j’ai commencé : je réponds ce faisant à une circonstance, en écrivant un texte qui s’insère dans une chaîne d’événements – de lectures, d’écritures, de discussions – que j’ai provoqués, que d’autres ont provoqués, et dont j’ai rationalisé les effets dans une sorte de programme, celui de la tétralogie. De même, je ne me suis pas appuyé, dans les §§19-24 et §§45-51, sur « The Desert Music » de William Carlos Williams parce que je penserais que c’est le plus grand poète de tous les temps ou parce que je saurais qu’il nous dit quelque chose de spécial sur la structure, qui mériterait en soi que nous l’écoutions : mais tout simplement parce que la William Carlos Williams Society m’a invité à donner une conférence sur ce poète le 23 octobre 2026 à 19h à la librairie The Red Wheelbarrow. Je ne prétends donc pas ici faire de la philosophie ou de la critique, de même que lorsque j’écris des vers, je ne prétends plus faire de la littérature : j’essaie de faire ce que j’ai à faire, parce que je crois que la valeur philosophique ou littéraire, comme la beauté, comme la grâce et comme l’amour, ne s’obtient jamais que par surcroît – quand on pensait à autre chose. A contrario, celui qui fait le beau, qui cherche à être aimé ou qui essaie de produire de la littérature, n’est souvent qu’à la traine des clichés de l’époque et perd sur les deux tableaux : avec sa posture kitsch il n’aura, ni dit ce qu’il avait à dire, ni accédé à la valeur qu’il revendiquait. Sans doute, en revanche, n’aura-t-il pas laissé l’écriture engloutir sa vie : croire que le jeu est de faire un geste dans un champ autonome, ou – ce qui revient au même – de créer « quelque chose de valeur », excepte la création du flux des jours et des chaînes pratiques de causalité. À l’inverse, à écrire continuellement, tous les jours, pour comprendre tout ce qui vous arrive et répondre à toutes les questions qu’on vous pose, comporte un risque : l’écriture, se branchant à n’importe quel objet, endiguée par nulle convention d’usage, ne trouve plus de raison de s’arrêter. Tout peut devenir prétexte à composer du texte – et vous couper de ceux, la quasi-totalité des gens, pour qui tout cela n’est qu’un champ social minuscule parmi beaucoup d’autres. Y compris donc ceux à qui – pour qui – vous croyiez écrire – vous écriviez – de sorte qu’une formule apparemment aussi bénigne que « dire ce qui compte à ce qui comptent » rencontre son impensé. Sortir de la posture littéraire, c’est abattre les digues artificielles qui retenaient l’écriture. Comme un fleuve, celle-ci peut envahir les plaines et tout noyer. Il était juste de renier le faux absolu de la littérature, mais imprudemment, vous vous êtes autorisé à croire en l’écriture. Et aujourd’hui encore, vous êtes assis à votre table.

§52

J’ai commencé le paragraphe précédent de manière paradoxale : en prétendant que l’écriture, en gros, était circonstancielle. Mais cette phrase-ci – « l’écriture est circonstancielle » – était-elle circonstancielle ? Non seulement la fin du paragraphe montre que oui, mais je voulais surtout par là justifier le nouvel angle que va prendre, au moins pour quelques paragraphes, ce feuilleton : en m’invitant à donner une conférence le 23 octobre, en effet, la William Carlos Williams Society a précisé que l’on me mobilisait non seulement comme chercheur, mais comme poète. On attend donc à ce que je conclue ma conférence par la lecture d’une création d’une dizaine, ou d’une quinzaine de minutes. Et comme je réfléchis aux structures au moment où j’essaie d’analyser « The Desert Music » (qui fera l’objet de la partie « exposé » de ma conférence), il me semble naturel de déporter le projet commencé au §40, dont j’ai tiré un premier brouillon que j’ai appelé « Le Désarroi de Notre-Dame » (me reste à le dresser), en écrivant, comme Williams, sur un pont.

§53

Je me pose donc la question : Si je devais écrire, moi aussi, sur ce type de structure, que séparerait-elle ? Et qu’est-ce qu’on y trouverait ? Est-ce que ce serait un pont sur la Seine ? Ou le pont de la Laïta qui sépare le Finisterre du Morbihan ? Y a-t-il eu des ponts qui ont compté, pour moi ? Si j’écrivais « Ma vie avec les ponts », de quoi cela parlerait-il ? Le Pont de Sully, peut-être (sur lequel je me souviens encore avoir passé avec moi-même un serment, en 2004, selon lequel si je voulais obtenir tel concours il ne fallait surtout pas que je croie à la validité de la matière concernée – car qui mange la pomme ne peut plus jongler avec elle – et je reconnais bien là, au moment où je me demande si je n’ai pas en réalité plongé dans l’écriture, la même posture de prudence odysséenne, prudence qui est aussi une gourmandise, celle de s’attacher au mât pour avoir le beurre et l’argent du beurre et goûter la valeur mais sans y croire, c’est-à-dire, sans y laisser de plumes, mais la goûter quand même) ? Ou encore, les ponts qui me font de l’effet, me disais-je en courant depuis chez moi jusqu’aux Buttes-Chaumont : ce sont, comme dans le poème de Williams, ceux sur lesquels ou sous lesquels les gens qui n’ont rien dorment. Je pense à l’un de ceux qui enjambe des rails de la gare du Nord, où des populations de réfugiés ont posé leur tente pour profiter de la protection toute relative du métro aérien. Le campement baigne dans une puissante odeur d’urine, mais les hommes – je n’ai pas vu de femmes – ont aussi installé des canapés en de petits salons depuis lesquels on les voit discuter, profitant au milieu du brouhaha d’une situation étonnante, libre, insolente, dans la ville. Je pense aussi aux personnes qui s’amassent sous le pont du périphérique, lorsqu’à la frontière de Pantin celui-ci enjambe le canal de l’Ourcq. J’y passe souvent, également en courant. Juste avant, la Villette ; juste après, la proche couronne en voie de gentrification. Et sous le pont, la puissante odeur d’urine et de nouveau, des tentes d’hommes venus semble-t-il d’Afghanistan ou d’Afrique. Oserais-je seulement écrire à propos de ces gens qui ont tout quitté – tout perdu – et survivent à Paris dans des conditions épouvantables ? Vais-je instrumentaliser la misère mondiale pour répondre à une commande mondaine ?

§54

La meilleure manière de répondre à cette question est sans doute de ne pas la poser. Et ce n’est pas qu’une pirouette ! De même que mon poème sera mauvais si mon problème est d’écrire un bon poème (plutôt que d’écrire ce que j’ai à écrire), de même, si mon problème est l’humanité de ces réfugiés, leurs malheurs et la valeur morale d’un texte qui les traite comme une matière dans une morceau de bravoure, celui-ci d’évidence est d’emblée moralement condamné. Mais il suffirait que la question posée soit autre que morale, pour que le risque d’obscénité se dissipe presque entièrement. Reprenons la scène des réfugiés sur le pont Saint-Ange (c’est le nom de ce fragment du Boulevard de La Chapelle qui enjambe les rails de Gare du Nord), cette fois lue au prisme de la question de la structure, puisque c’est la mienne, et non plus à celui de la morale : je pourrais m’intéresser, par exemple, aux mouvements (la marche traînante des piétons, les bonds du coureur, la glissade des vélo, le vol paradoxal du métro aérien) dans le contraste que chacun fait avec les installations plus ou moins lourdes (chaussures en cuir, cadre en titane, chaussée de bitume, rails en acier) qui les autorisent (la route, les rails) ; je pourrais m’intéresser aussi au contraste paradoxal en la résidence en fait éphémère (de la tente) et le mouvement en fait permanent (du métro) ; et à d’autres questions encore. L’important, en somme, c’est que la perspective d’une adresse (à la William Carlos Williams Society) ne fasse pas de mon poème un spectacle. Comme d’habitude, il faut que je fasse ce que j’ai à faire ; l’adresse ne fonctionne ici que comme une circonstance. Ou bien parce qu’il y a une contradiction entre « dire ce qui compte » et « à ceux qui comptent » (et il faut alors jouer le premier terme contre le second), ou bien qu’on ne puisse pas vraiment considérer qu’une association composée de chercheurs en littérature soient vraiment des gens « qui comptent » pour moi, au moment où j’écris le poème. Dans tous les cas, la seule chose qui doit m’importer, c’est le programme que j’ai défini au §45 comme l’objet de mon souci, et auquel j’ai donné le nom de « structure cube » : travailler la matière d’une émotion interprétée comme l’accrochage ou le décrochage d’une structure, dans un lieu où se rencontre une structure, éventuellement siège d’un autre type de structure (l’institution). La structure est le pont. Les institutions en jeu sont multiples. Quant à l’émotion, j’ai dit que ce pont « me faisait de l’effet ». Quel effet ?

Lire §55-60

Deux articles de ma main viennent de paraître, dont l’un – le premier – assez important pour moi :

• « La vie des mondes » dans Après le monde ? un ouvrage collectif ambitieux (comptant des contributions de Markus Gabriel, Sandra Laugier, Jocelyn Benoist ou Isabelle Thomas-Fogiel) dirigé par Pamela Krause et Alexandre Gefen. J’y essaie, à partir d’une série de paradoxes relatifs à la fondation du monde, du langage et de la société, de proposer une métaphysique quatripartite qui puisse dire quelque chose de l’écologie (et croise le fer ontologique avec Descola).
• « Un chant en héritage », dans ma chronique « Poésie à problèmes » pour Les Temps qui restent, présente l’œuvre de John Clare, le poète-paysan anglais du début du XIXe siècle dont les poèmes dénoncent les enclosures et rendent leur voix aux éléments naturels.