Une tentative de traduction du poème de W. B. Yeats :

Leda and the Swan

A sudden blow: the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill,
He holds her helpless breast upon his breast.

How can those terrified vague fingers push
The feathered glory from her loosening thighs ?
And how can body, laid in that white rush,
But feel the strange heart beating where it lies ?

A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead.
___________________Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?

.

.

« Léda et le cygne » (traduction P. V.)

Un coup soudain — quand battent les immenses ailes
Sur Léda renversée — alors, ses cuisses sentent
Des palmes, puis un bec pinçant sa nuque à elle :
Il scelle à son poitrail sa poitrine impuissante.

Comment ces pauvres doigts pourront chasser, des cuisses
Faibles, la gloire à plumes, malgré leur terreur ?
Comment le corps, que ces assauts blancs engourdissent,
Pourra ne pas sentir battre affolé son cœur ?

Un frisson dans les reins et voilà que s’engendrent
Le mur cassé, la toiture et la tour en cendres,
La mort d’Agamemnon.
______________________ Elle emportée, pauvresse
Maîtrisée par ce sang brutal jailli du vent,
A-t-elle obtenu son savoir en recevant
Sa force — avant qu’indifférent le bec la laisse ?

.

.

Birdsong paraît aujourd’hui aux éditions Klincksieck dans la collection “De natura rerum” dirigée par Camille Pech de Laclause !

C’est un récit, un essai, un poème, de la critique (de textes, de photos, de musique) et un journal, tout à tour et tout à la fois. L’intrigue de départ minuscule — comment le petit poète honorera-t-il la commande d’un festival ? — s’y abouche vite aux enjeux majuscules et collectifs — qu’est-ce qu’un oiseau, comment freiner la disparition de cette classe, la littérature peut-elle avoir le moindre rôle ? Avons-nous encore l’idée d’un paradis ?

Et Charlie Parker, que nous dit son “Ornithology” ? Peut-on écrire une improvisation en duo avec le merle du jardin, pendant que la tondeuse du voisin assure la section rythmique ?

Les magnifiques photos de Byung-Hun Min relancent l’écriture, jouant à la fois le rôle de clé et de mystère.

Lancement le 11 février à 19:30 à la librairie Nordest, 34bis rue de Dunkerque, 75010 Paris.

Deux « cristazains » qui, quoique sur des objets différents, s’intéressent à ce que l’art a, ou prétend avoir, de magique, depuis un point de vue de bricoleur ou d’ingénieur.

.

.

17. The Litai

Disant debout face à l’audience assise
The house of poetry was memory
and the memory was full of curses,
Alice incarne, ainsi qu’une pythie,
une façon de vivre en poésie
inaccessible aux factices moyens
(mètre compté, rimes) de mes dizains :
Alice guide, en bergère de l’être
notre troupeau ; je filtre le bousin
au barbelé des chiffres et des lettres.

.

.

.

18. M. C. Escher

Exactement comme (dans la gravure)
Ève et Adam contemplent en habit
d’Ève les fruits juteux de la nature,
les visiteurs face aux xylographies
offrent un pôle à la métonymie :
Escher nous fait — c’est là son génie — croire
que son génie peut ignorer l’histoire
pour situer ses charades optiques,
en Léonard de Vinci dérisoire,
par-delà l’œil de l’art, dans la logique.

.

.