Les « cristazains » continuent sur Instagram. Voici un petit best-of des vingt derniers ; ils pour objet un essai de Benoit de Cornulier, la biographie écrite par Marie-Christine Natta, un essai critique de Corinne Bayle, un tableau de Caillebotte, un autre de Quentin Matsys et un poème de Zukofsky…

.

.

26. Théorie du vers

La théorie du vers a sa sibylle,
le malicieux auteur de l’astrolabe
métrique. Au gré d’exercices habiles,
il prouve qu’au-delà de huit syllabes,
un vers n’est plus perceptible (tout rab
implique une césure fixe) et lance
cette hypothèse avec la virulence
d’un doctrinaire alexandrinolâtre :
l’essor culturel d’une équivalence
rythmique entre 6-6 et 3×4.

.

.

28. Baudelaire

Piteusement turbulent, Baudelaire,
ce « bohémien » syphilitique, endure
maints affres, que l’esprit de réverbère
pulvérise en un halo d’écriture
de vers, de prose ou face à la peinture
jusqu’à enluminer son affliction
d’allégories exilées, carnations
irriguées par le sang d’un sens absent,
dans le poème, en sa circonscription
colorée-négative, intéressant.

.

.

33. Chemins de foudre

La poésie mime-t-elle un printemps
inouï (Char) éparpillé ? — est-elle
comme une nappe phréatique ? — étend-
elle le flot secret d’un sens rebelle
à la raison de margelle en margelle ?
En bord de mort, les contraires s’allient.
Bayle nous guide au cœur des galeries
où les courants adverses du Léthé
et de la Sorgue affluent dans la Folie
où se noieront les moissons de l’été.

.

.

34. Les soleils, jardin du Petit Gennevilliers

Vingt tournesols dansant devant un mur
placidement. Midi exprime-t-il
un ordre économique ou des structures ?
Muets, frôlés par un souffle subtil
et invisible, ils vibrent, érectiles.
Le cadre fait comme deux parenthèses
interrompant toutes les hypothèses
dans des couleurs (ce que tu ne peux dire
par un poème, il faut que tu le taises).
À l’intérieur, quelque chose respire.

.

.

36. Sainte Madeleine

Son déhanché me secoue. Je m’arrête ;
elle apparaît dans un miroir sans tain
(je suis de l’autre côté) en vedette
avec vison et visage enfantin
devant le port d’Anvers-sous-l’Aventin.
Elle ne me voit pas mais, ayant pris
une livre de nard pur de grand prix,
Marie fébrile inspire, s’apprêtant
à en huiler les pieds de Jésus-Christ.
Sa bouche est entrouverte. On voit trois dents.

.

.

38. Poem beginning “The”

J’ai lu, Julien, 55 poèmes
de Zukofsky, dont « Poem Beginning
“The” » m’a plutôt intéressé, en même
temps qu’étonné : l’esprit est un camping
sauvage immense — or Zuk en fait un ring
minuscule, en lorgnant exactement
le sol qu’Eliot cibla pour fondement
de The Waste Land ! Au lieu d’être jaloux,
pensons en forme un libre emplacement
de terre inculte où planter notre igloo.

.

.

Une tentative de traduction du poème de W. B. Yeats :

Leda and the Swan

A sudden blow: the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill,
He holds her helpless breast upon his breast.

How can those terrified vague fingers push
The feathered glory from her loosening thighs ?
And how can body, laid in that white rush,
But feel the strange heart beating where it lies ?

A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead.
___________________Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?

.

.

« Léda et le cygne » (traduction P. V.)

Un coup soudain — quand battent les immenses ailes
Sur Léda renversée — alors, ses cuisses sentent
Des palmes, puis un bec pinçant sa nuque à elle :
Il scelle à son poitrail sa poitrine impuissante.

Comment ces pauvres doigts pourront chasser, des cuisses
Faibles, la gloire à plumes, malgré leur terreur ?
Comment le corps, que ces assauts blancs engourdissent,
Pourra ne pas sentir battre affolé son cœur ?

Un frisson dans les reins et voilà que s’engendrent
Le mur cassé, la toiture et la tour en cendres,
La mort d’Agamemnon.
______________________ Elle emportée, pauvresse
Maîtrisée par ce sang brutal jailli du vent,
A-t-elle obtenu son savoir en recevant
Sa force — avant qu’indifférent le bec la laisse ?

.

.

Birdsong paraît aujourd’hui aux éditions Klincksieck dans la collection “De natura rerum” dirigée par Camille Pech de Laclause !

C’est un récit, un essai, un poème, de la critique (de textes, de photos, de musique) et un journal, tout à tour et tout à la fois. L’intrigue de départ minuscule — comment le petit poète honorera-t-il la commande d’un festival ? — s’y abouche vite aux enjeux majuscules et collectifs — qu’est-ce qu’un oiseau, comment freiner la disparition de cette classe, la littérature peut-elle avoir le moindre rôle ? Avons-nous encore l’idée d’un paradis ?

Et Charlie Parker, que nous dit son “Ornithology” ? Peut-on écrire une improvisation en duo avec le merle du jardin, pendant que la tondeuse du voisin assure la section rythmique ?

Les magnifiques photos de Byung-Hun Min relancent l’écriture, jouant à la fois le rôle de clé et de mystère.

Lancement le 11 février à 19:30 à la librairie Nordest, 34bis rue de Dunkerque, 75010 Paris.